从台湾下的 EPUB 读起来费劲TradSimpChinese 帮你在 Calibre 里把繁简转换做掉【免费下载链接】TradSimpChineseCalibre plugin to convert between Traditional and Simplified Chinese项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese上个月从一位台湾作者那里拿到一本 EPUB翻两页就劝退——满屏繁体字读起来像在查字典。后来我在 Calibre 里装了 TradSimpChinese 插件它专门做繁简中文转换顺带处理引号、标点和日文竖排一次转换整本书不用一个字一个字地查。 TradSimpChinese 繁简转换换字之外还能干什么繁简互转怎么设置方向加地区一起选最常见的问题是书里用字和你习惯的字符集不一致。TradSimpChinese 内置了 OpenCC 的转换词典你不用自己维护映射表。对话框里先选方向——繁转简、简转繁、或者繁转繁做同向归一再分别指定源地区和目标地区Mainland、Hong Kong、Taiwan、Japan 四个选项都有。勾上Use output target phrases后还会做地区用词替换软体会变软件反过来电脑会变電腦。效果上就是能直接通读一本繁体下载的 EPUB转换后按简体习惯阅读不再卡壳标题和目录里的字也会跟着变。引号和标点跟着一起改转换完常有一个隐蔽的坑字变简体了引号却还是「」『』读起来很别扭。对话框的 Quotation Marks 部分可以一键把「」换成。同一个对话框里还有 Text Direction、Update Punctuation 等选项Source 部分则决定转换范围整本书、当前文件、还是只转被标记的文本段可以先拿一章试效果再处理剩下的。下图是完整的设置界面方向、地区、引号、范围四个区块就是你需要记住的全部选项竖排排版一键切换读日文旧作时横排往往不符合原版观感。TradSimpChinese 可以把 Text Direction 设为 Vertical版面改成竖排勾选 Update Punctuation 后标点也换成竖排形态整本书回到传统竖读的样子。拿谷崎润一郎的《悪魔》举例转换后从右往左、从上往下阅读和老式日文书的观感一致从安装到批量转换实际操作路径第一步是安装这个 Calibre 插件。先拿到代码git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese然后在 Calibre 的首选项 → 插件里点从文件加载插件选中克隆目录里的__init__.py。插件要求 Calibre 6.0 及以上版本太旧会在安装时直接报错。装好后在 Calibre 的电子书编辑器中打开任意一本书工具栏会出现 Convert Chinese Text Simplified/Traditional 按钮Plugins 菜单里也有入口。点开对话框选 Traditional to Simplified填好地区点确定。转换结果不满意的地方可以直接在编辑器里改字这比网页转换工具改完再重新导入省事。如果要处理一整个文件夹的电子书可以跳过界面走命令行。下面这条命令把当前目录里所有 EPUB 从繁体转成简体源地区是台湾、目标是大陆calibre-debug --run-plugin Chinese Text Conversion -- -d t2s -il tw -ol cn *.epub加 -t 可以只试跑不保存-od 指定输出目录原文件就不会被直接覆盖。如果你属于这几类人如果你是整理港台学术资料的学生写文献综述前把整批文档繁转简一遍源地区选 Taiwan、启用目标短语替换术语统一之后跨书对比才靠谱如果你是日文书的读者给旧日文书做横转竖转换并勾上标点更新能找回接近纸本排版的阅读感如果你是电子书整理者或出版相关人员留一份源文件即可每次发布用命令行加不同后缀生成各地区版本输出互不覆盖动手前先看这几个坑转换后出现方块字、版式崩掉——别急多半是源文件编码不是 UTF-8。先用文本编辑器确认编码或在 Calibre 里重新导出一次再转个别词转得不对单独改字也没用——那是地区用词问题勾上Use output target phrases让它按短语替换别靠逐字硬改竖排转换后标点位置别扭——打开 Update Punctuation再点旁边的 Settings 子对话框微调哪些标点要换不确定参数会怎么跑——命令行先加 -s它只打印最终配置和待处理的文件清单不动任何文件TradSimpChinese 把繁简转换里逐字对照的脏活接走了你只管读书。动手前备份一下原书然后打开转换对话框选一次 Traditional to Simplified 试试。【免费下载链接】TradSimpChineseCalibre plugin to convert between Traditional and Simplified Chinese项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/tr/TradSimpChinese创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考