目录环境信息为什么需要特殊处理操作步骤1. 下载官方语言包2. 解压并安装3. 修补插件版本兼容范围4. 配置 locale5. 重启 Android Studio 验证汉化效果如果以后出问题场景 AAndroid Studio 自动更新到新版本后汉化失效场景 B插件被 IDE 标记为禁用场景 C完全卸载汉化文件清单相关路径速查环境信息项目版本Android Studio2026.1.1 (Meerkat)build AI-261.23567.138.2611.15646644IntelliJ 平台261.x中文语言包zh.242.152JetBrains 官方最后一个独立版本为什么需要特殊处理JetBrains 官方中文语言包从 IntelliJ 2024.2242起停止以独立插件形式发布改为 IDE 内置。 但 Google 的 Android Studio 不内置 JetBrains 中文包所以只能使用最后一个独立版本 zh.242.152该版本声明的兼容范围是242.0 — 242.*直接装到 261.x 上会被 IDE 拒绝需要修改插件 manifest 把版本范围放宽操作步骤1. 下载官方语言包从 JetBrains 插件仓库下载https://plugins.jetbrains.com/plugin/download?reltrueupdateId557305保存为zh.242.152.zip6.7MB。2. 解压并安装# 解压 mkdir -p /tmp/zh_extract cd /tmp/zh_extract unzip -q ~/Downloads/zh.242.152.zip # 安装到用户级插件目录 mkdir -p ~/Library/Application\ Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins cp -R zh.242.152 ~/Library/Application\ Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/安装后的目录结构~/Library/Application Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/zh.242.152/ ├── dotnet/ │ └── Extensions/com.intellij.zh/i18n/ (Rider 用Android Studio 忽略) └── lib/ └── zh.242.152.jar ← 主体汉化资源3. 修补插件版本兼容范围修改zh.242.152.jar内的META-INF/plugin.xml- idea-version since-build242 until-build242.*/ idea-version since-build242 until-build261.*/具体命令JAR~/Library/Application\ Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/zh.242.152/lib/zh.242.152.jar cd /tmp rm -rf jar_patch mkdir jar_patch cd jar_patch unzip -q $JAR META-INF/plugin.xml # 把 until-build242.* 改成 until-build261.* sed -i s/until-build242\.\*/until-build261.*/ META-INF/plugin.xml zip -q $JAR META-INF/plugin.xml本文件夹里的zh.242.152-已修补.jar是改好的版本可以直接拿来用。4. 配置 locale编辑~/Library/Application Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/options/ide.general.xml确保LocalizationStateService部分是component nameLocalizationStateService option nameselectedLocale valuezh-CN / /component注意现代 Android Studio 用LocalizationStateService.selectedLocale管理 locale 不再使用传统的i18n.locale注册表键。即使你在early-access-registry.txt里写了i18n.localezh-CNIDE 启动后也会自动清空它这是正常行为。5. 重启 Android Studio 验证启动后查日志确认插件已加载grep Loaded custom plugins ~/Library/Logs/Google/AndroidStudio2026.1.1/idea.log | tail -1应该看到Loaded custom plugins: Chinese (Simplified) Language Pack / 中文语言包 (242.152)汉化效果菜单栏完全中文文件/编辑/视图/导航/代码/分析/重构/构建/运行/工具/VCS/窗口/帮助对话框和设置面板基本中文部分工具窗口标签如 Project、Build、Logcat可能仍为英文原因242 版语言包没有 261 版新增 UI 元素的翻译键这是版本不匹配的固有限制无法完全消除除非 JetBrains 为新 IDE 重新发布语言包如果以后出问题场景 AAndroid Studio 自动更新到新版本后汉化失效更新后 build 号变化如 261.x → 262.x可能需要重新调整until-build。# 查看当前 build cat /Applications/Android\ Studio.app/Contents/Resources/product-info.json | grep version # 如果新 build 261再次修补 jar JAR~/Library/Application\ Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/zh.242.152/lib/zh.242.152.jar unzip -p $JAR META-INF/plugin.xml | grep idea-version # 如果 until-build 还是 261.*改成对应的更大值场景 B插件被 IDE 标记为禁用打开 Android Studio → 设置 → 插件找到 Chinese (Simplified) Language Pack确保勾选启用。场景 C完全卸载汉化rm -rf ~/Library/Application\ Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/zh.242.152然后重启 Android Studio。文件清单文件用途zh.242.152-原始插件包.zip官方下载的原始 zip未修改zh.242.152-已修补.jar修改了版本范围的 jar可直接覆盖使用插件目录结构.txt已安装插件的目录结构配置文件参考/ide.general.xmllocale 配置参考含 selectedLocalezh-CN配置文件参考/early-access-registry.txt注册表文件参考相关路径速查项目路径已安装插件~/Library/Application Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/plugins/zh.242.152/配置目录~/Library/Application Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/locale 配置~/Library/Application Support/Google/AndroidStudio2026.1.1/options/ide.general.xml启动日志~/Library/Logs/Google/AndroidStudio2026.1.1/idea.log官方插件页Chinese (Simplified) Language Pack / 中文语言包 - IntelliJ IDEs Plugin | Marketplace