PDFMathTranslate 多语言翻译教程一条命令把 PDF 翻成任意语言【免费下载链接】PDFMathTranslate[EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pd/PDFMathTranslatePDFMathTranslate 是一款完整保留原始排版的 PDF 文档翻译工具它的多语言翻译能力可以指定任意源语言和目标语言——公式、图表、表格都留在原处。这篇文章写给刚装上工具、想第一次指定翻译语种的你一条命令怎么跑、语言代码怎么查、小众语言怎么办都会讲到。什么时候需要换语言默认配置会把英文文档译成中文但如果你手头是日本语文献或者想把同一篇论文译成越南语、法语默认的-li en / -lo zh就不够用了。这时用命令行里的-li源语言和-lo目标语言就能切换。一条命令翻成日语装好依赖pip install pdf2zh后直接跑pdf2zh example.pdf -lo ja命令在当前目录生成翻译后的 PDF 和双语对照版源语言默认按英文处理所以不用额外加-li。参数说明记这几个就够参数是什么默认值何时改-li源语言代码en文档不是英文时如日文-li ja-lo目标语言代码zh要译成中文以外的语言-s翻译服务google换 DeepL、OpenAI、Ollama 等--prompt自定义提示词文件无默认提示词满足不了目标语言时语言代码沿用各家翻译服务的标准两字母编码ja日语、vi越南语、fr法语、de德语。完整列表和说明在 docs/ADVANCED.md 的 language 一节参数本身在 pdf2zh/pdf2zh.py 里定义。进阶玩法小众语言的三个招给提示词写清语言 要求。建一个prompt.txt用内置变量${lang_in}/${lang_out}/${text}把要求说细Translate the following markdown source text to ${lang_out}. Keep the formula notation {v*} unchanged. Source Text: ${text}然后pdf2zh example.pdf -s openai --prompt prompt.txt运行。注意--prompt只对走大模型的服务生效。小众语言先借最接近的码。服务不支持某语言代码时给-lo传最近的可用语言再在 prompt 里补一句请译成缅甸语这类说明先跑通看效果。把常用组合固化。用--config指定一个 JSON 配置文件把语言、服务、模型写进去之后不用每次敲全部参数。避坑排查三个高频问题现象指定语言后报错或译文还是错的语种。原因该服务不支持你传的语言代码比如 DeepL 的可译语言比 Google 少。解决用-s换一个支持该语言的服务或把-lo换成服务支持的最接近代码。现象加了--prompt输出却和没加时一样。原因当前服务是 google、bing 这类不走大模型的机器翻译不读提示词。解决-s openai或任意 LLM 服务再配--prompt。现象换了语言重跑译文和上次一模一样。原因翻译缓存直接复用了旧结果。解决加--ignore-cache强制重新翻译。小结翻一种目标语言就靠-lo换源文档语种加-li小众语言走近似语言码 自定义提示词的组合报错先查服务支持范围结果没变先查缓存。如果译文排版还想更稳可以再试试--mode precise模式。【免费下载链接】PDFMathTranslate[EMNLP 2025 Demo] PDF scientific paper translation with preserved formats - 基于 AI 完整保留排版的 PDF 文档全文双语翻译支持 Google/DeepL/Ollama/OpenAI 等服务提供 CLI/GUI/MCP/Docker/Zotero项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pd/PDFMathTranslate创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考